|
|
Lettre d’information de l’Eglise protestante française de Londres—Mai 2019
|
|
|
|
Le mot du pasteur
|
Cette semaine en parcourant une des bibles sur mon bureau (Version Martin 1855), alors que je lisais plus ou moins distraitement le livre du prophète Esaïe, je tombe au chapitre 34 sur le verset 7 :
|
|
« Et les licornes descendront avec eux et les veaux avec les taureaux…. »
|
|
|
|
|
Oui vous avez bien lu ! Les licornes ! Je vérifie dans une version King James pour l’anglais qui traduit elle aussi… « unicorn » !
|
|
Des licornes dans la Bible ? Est-ce possible ? Et comment ne les aurais-je jamais vues ?
|
|
Mon premier réflexe est d’aller voir à quoi correspond en hébreux le mot qu’on traduit par licorne persuadé que je vais tomber sur un autre animal. Et là stupeur mon dictionnaire ne donne qu’un mot pour l’hébreux Re’em : licorne.
|
|
La version de la Septante (env 250 av JC) traduit l’hébreu en grec par monoceros (une corne). Il s’agissait probablement d’un bovin avec une seule corne disparu alors et les traducteurs ont donné cet "unicorne".
|
|
Je vérifie combien de fois il est utilisé dans la Bible (second réflexe) et il revient à neuf reprises et toujours dans la Première Alliance.
|
|
Je compare ensuite les traductions et ne retrouve plus le terme "licorne" dans les Bibles à partir du début du XXème siècle. Le mot Re’em, est désormais traduit en français par « buffle » (pour sa traduction, André Chouraqui a opté pour « antilope »)
|
|
La suite de ma petite enquête m’a permis de découvrir que des générations de chrétiens ont été malmenées, embarrassées et souvent moquées par les adversaires du christianisme avec ces versets bibliques et leur allusion à la licorne. La licorne décrédibilisait la foi de l’église ! Il fallait donc faire disparaître cet encombrant animal qui desservait autant la foi chrétienne. L’introduction du buffle pour remplacer la licorne, dans nos traductions modernes, a bien fait taire les sarcasmes et les critiques sur cet argument: la licorne a disparu de la Bible !
|
A tel point, qu’en 35 ans de fréquentation des Ecritures, je n’ai soupçonné un seul instant la présence récurrente de licornes dans la Thora.
|
|
Cette petite découverte de la semaine m’a amené à deux réflexions :
|
|
-d’abord, on pourrait se dire que les licornes de la Bible sont là pour nous rappeler qu’il ne faut pas prendre tout ce que nous y lisons au pied de la lettre. L’Ecriture, pour rester vivante et vibrante doit être sans cesse être redécouverte, étudiée, ré-interprétée et toujours rester ouverte pour offrir ses sens à chaque époque;
|
-ensuite, de la même manière que nous n’en sommes qu’aux balbutiements de ce que nous pouvons connaitre de l’Univers, et sans aller si loin, de nos océans, la Bible nous réserve encore des pépites, des mystères, des perles ou des trésors à découvrir à travers le temps… ce qui devrait nous donner l’élan de toujours partir à sa conquête avec l’œil neuf et l’enthousiasme de l’explorateur !
|
Fraternellement,
Stéphane Desmarais
|
|
|
|
|
|
Retour sur un culte animé !
|
|
|
Un immense bravo aux enfants de l'éveil et de l'école bibliques, et à leurs animateurs, qui ont animé un culte un peu spécial dimanche 28 avril. Si vous n'étiez pas des nôtres, vous pouvez découvrir le film de leur animation en cliquant ici ou sur sur l'image...
|
|
|
|
|
|
Tous nos remerciements...
|
|
|
|
Christiane Gould, vice-présidente du consistoire jusqu'en 2017, responsable de la bibliothèque pendant de nombreuses années, ainsi que Denis Faure, ancien trésorier et membre du Trust, ont laissé leur place au sein du Consistoire en avril dernier.
Toute notre reconnaissance et notre gratitude pour toutes ces années de service au sein de notre communauté.
|
|
Christiane reste un membre de la communauté et nous la reverrons très souvent alors que la présence de Denis, qui a quitté Londres et le Royaume-Uni, ne sera plus, malheureusement, qu'exceptionnelle.
|
|
|
|
|
|
Aide à l'éducation 2019-2020
|
|
Robert Doisneau - L'information scolaire - 1956 Photographie noir et blanc
|
|
|
|
|
Le Charitable Trust de l'Eglise protestante française de Londres attribue chaque année au consistoire des fonds réservés à l'éducation des enfants ou étudiants de moins de 25 ans qui effectuent leurs études en Grande-Bretagne dans le système anglais ou français (école primaire, collège, lycée, université undergraduate).
|
Ces aides sont destinées aux enfants des membres de notre communauté ou ayant un lien avec l’Eglise. Elles peuvent concerner soit les frais scolaires en tant que tels, soit des frais relatifs à l’éducation
Pour en savoir plus, suivez ce lien...
|
|
|
|
|
|
Collecte pour Notre Dame Refugee Centre
|
|
|
|
Notre Dame Refugee Centre aide les réfugiés et les demandeurs d’asile au Royaume-Uni qui recherchent une protection ou qui ont besoin de conseils en matière d’immigration.
|
|
Il accueille deux fois par semaine une centaine de réfugiés venus de très nombreux pays (80 nationalités sont représentées, les francophones restant majoritaires). Sur l’année, 1300 personnes reçoivent les services du centre : repas chauds, vêtements, cours d’anglais, support d'une infirmière et d'une psychologue, cours d'art et de couture et surtout conseils juridiques concernant l'immigration, le logement, les allocations, l'emploi...
|
|
Une collecte est organisée au temple chaque Dimanche jusqu’à mi-Juin pour des chaussettes d’homme et des produits de toilette (shampoings, gel douche, dentifrice, brosses à dents emballées individuellement).
|
|
Vous pouvez également déposer vos dons directement à NDRC les lundis et jeudis de 10h à 16h :
|
|
16 Leicester square, London WC2H 7 LE
|
|
|
|
|
|
|
Gabrielle est née le 15 Février 2019, un peu plus grande que son grand frère Léo, qui l'adore. Elle se porte à merveille, ce dont témoigne son sourire, et sa grand-mère dit voir déjà son intelligence dans ses grands yeux bleus.
|
|
Toute notre amitié à Elisabeth et Laurent Gould, ses parents.
|
|
Johan et Ewen sont venus le 6 avril 2019 compléter la fratrie de Malo et Titouan.
|
|
Leurs parents, Hélène et Clément Salmon sont fous de joie.
|
|
Toute notre amitié à leurs parents.
|
****
Quelles merveilles ! Que Dieu les bénisse !
|
|
|
|
|
|
Infos pratiques...
|
|
Où voter au Royaume-Uni pour les élections européennes ?
|
|
Vous trouverez ci-dessous les éléments d’information concernant le droit de vote des ressortissants français au Royaume-Uni dans le cadre des élections européennes.
|
|
|
|
|
|
|
|
"La cène ", de Pieter Coecke d’Alost, 1528, huile sur bois,
65 cm x 80 cm, collection privée.
|
|
|
La rencontre annuelle des Eglises européennes membres de la Ceeefe a lieu cette année à Stockholm du 23 au 26 mai. Stéphane Desmarais y assistera.
Pendant son absence, le culte du 26 mai à Londres sera conduit par Antoine de Saint Affrique.
Merci à lui de présider ce culte !
|
|
|
|
|
|
|
Catéchisme au Lycée français
|
|
|
Dîner étudiants et jeunes actifs
|
Jeudi 29 mai à 19h30
au presbytère.
|
|
|
|
Catéchisme hors lycée Dimanche 9 Juin après le culte.
Sortie paroissiale Dimanche 23 Juin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
